Karena aku ingin Julia jadi pacarku suatu hari nanti,...
...kuputuskan tampil tampan setiap aku menemuinya.
Bagi wanita itu penting. Tapi sulit terlihat tampan.
Lihatlah dirimu.
Ayam jantan berjalan.
Karena rambutmu.
Itu tidak masuk akal.
Aku tidak mirip Ayam jantan karena dia tidak berambut.
Ayam punya jengger yang berdaging.
Jengger itu apa? Benda merah di kepala ayam?
Ya.
Jengger.
Kosa kata yang lucu.
Walau ayam juga burung, tapi tidak sekeren penguin.
Tetapi ayam punya kebiasaan yang menarik.
Biasanya ayam pejantan mengajak betina kawin...
...dengan mengembangkan bulunya dan memamerkan tariannya.
Astaga!
Jangan menyelinap begitu. Aku kaget. / Kenapa kau kaget?
Maaf. Aku tidak tahan.
Irisan lemonmu terlihat lezat. / Ini bukan untukmu.
Untuk grupku. / Baiklah.
Irisan Lemonmu terlihat nikmat.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Pejantan merendahkan satu sayap dan menari melingkari betina.
Ya ampun, Casey.
Dia pria dewasa.
Kalian sudah bercinta atau masih di tahap merancap?
Benar. Casey sangat pemalu.
Dia bahkan belum pernah mencium pria.
Kau tidak bilang-bilang punya pacar. Kenapa?
Kami tidak pacaran. Hanya nongkrong bersama.
Nongkrong dengan penisnya.
Benarkah?
Nongkrong dengan penisnya? / Tidak! Menjijikkan.
Pergi sana.
Tapi mengajak manusia betina untuk kawin...
...atau menjadi pacar butuh keterampilan berbeda.
Butuh penelitian.
Kau tidak bisa meminta gadis berkencan begitu saja.
Kau harus pelajari dulu hal penting tentangnya.
Apa jenis limun kesukaanmu?
Limun biasa?
Kau suka film?
Ya. Aku sangat suka.
Kau punya ketakutan atau fobia?
Tidak. / Apa olahraga musim dingin kesukaanmu?
Beberapa kali kami melakukan Snowshoe.
"Kami"? Maksudmu kau dan ibumu.
Aku dan pacarku.
Snowshoe adalah idenya.
Aku benci dingin.
Kau punya pacar?
Ya. Namanya Miles.
Bagus melihatmu menunjukkan ketertarikan pada orang lain.
Sudah ada kemajuan.
Tapi kita bahas dirimu lagi.
Saat suara Tn. Tavern mengganggumu...
" Human Female " Alih bahasa : Nerdian
Saat aku kecil, jika aku kesal atau stres,...
...aku akan memukul-mukul kepalaku atau berteriak.
Kini aku menggantinya dengan kebiasaan lain.
Sam.
Kau baik-baik saja?
Kau mau bicara?
Mungkin sebaiknya aku bicara dengan Ibu.
Ayah mau panggil ibumu. Tapi dia bersama grupnya malam ini.
Mungkin Ayah bisa membantu.
Aku menyukai seorang gadis.
Sungguh?
Bagus. Seperti apa orangnya?
Dia cerdas dan cantik.
Dan dia punya pacar. Miles.
Miles bodoh!
Pasti menyebalkan.
Tapi ini bukan akhir dunia.
Ibumu punya pacar saat pertama kami bertemu.
Benarkah? / Namanya Gerald Redenbach.
Dia punya Jeep dan anjing golden retriever berbandana.
Dia pikir dirinya keren.
Dan Ayah merebut Ibu darinya?
Seperti itu.
Bagaimana caranya?
Ayah mendekatinya sambil bersikap manis dan menawan.
Dan itu berhasil?
Buktinya ada di atas puding. (Kami menikah).
Aku tidak suka puding.
Lupakan pudingnya.
Intinya kau masih muda.
Hubungan datang dan pergi.
Mungkin dia punya pacar minggu ini. Minggu depan belum tentu.
Kau paham maksud Ayah?
Ya.
Aku harus bersiap jika Miles pergi atau mati.
Atau mereka putus secara damai.
Baik. Aku akan lakukan itu.
Lakukanlah.
Ayah pikir ini berjalan baik.
Aku juga.
Aku tahu kita selalu membahas tentang...
...meluangkan waktu sendiri. Dan aku melakukannya.
Aku ikut kelas menari. Itu konyol.
Pengajarnya mengira aku hebat.
Sangat konyol. Tapi dia mengatakan itu.
Dan ini gila. Setelah itu kami ke bar dan aku bertemu pria.
Bukan selingkuhan. Aku sudah menikah dengan Doug.
Dia tidak ikut karena dia tidak suka menari.
Lagipula siapa mereka?
Kita kemari ingin bergembira.
Jangan tersinggung.
Aku suka kalian.
Marjorie, kau.
Sam melewati minggu yang baik.
Tapi masalahnya saat di bar,...
...untuk pertama kalinya sejak Sam di diagnosa,...
...aku tidak cemas atau takut.
Aku hanya bergembira bersama sekumpulan orang asing...
...yang tidak ada hubungannya dengan autisme...
...sekali lagi, aku suka kalian.
Tapi bartender yang kutemui, hidupnya sangat gila!
Dia suka tantangan dan hal biasa lainnya.
Dan aku sadar,...
...Sam tidak akan pernah merasakan kehidupan itu.
Entahlah.
Aku bikin sekotak lemon. Jangan ada yang malu.
Semua sudah di kupas bersih.
Ayahmu benar. Wanita suka bermain sampai dia menikah.
Maksudku cincin kawin.
Cincin pertunangan artinya dia masih bisa selingkuh sekali lagi.
Ini sempurna.
Perhatikan ini.
Kadang aku berharap sekeren Zahid.
Dari semua kenalanku, dia paling mengerti wanita.
Dan begitulah cara kau melakukannya.
Sekarang aku mau sembunyi di belakang.
Karena dia ingin menghajarku dan lehernya bertato.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar Doug? / Kami pergi kencan.
Kencannya berubah bencana.
Setiap kami punya momen, aku merusaknya.
Hentikan! Kau sudah berusaha.
Aku kagum kau masih bersamanya setelah perbuatannya.
Itu sudah lama sekali.
Bagaimana Christopher? Karena dia terlihat aneh.
Dia mengalami regresi.
Dia tidak mampu kendalikan amarah.
Sudah mencoba terapi musik?
Aku bertemu seorang wanita tahun lalu di acara Autisme.
Aku masih pegang kartu namanya.
Dia punya galeri.
Dia sedikit tomboi. Tapi sangat lucu.
Dan...
Tidak. / Ada apa?
Kartu kreditku.
Batalkan kartunya.
Ada apa?
Aku harus batalkan kartu Visaku.
Aku meninggalkannya di bar setelah kelas menari.
Kau memakai kaos itu?
Kenapa memangnya? / Tidak apa-apa.
Ibu tak mengerti untuk apa kau berolahraga...
...jika kau tidak pamerkan bentuk tubuhmu.
Astaga! Ibu mau aku berpakaian seksi?
Kenapa kau membatalkannya?
Pencurian identitas.
Sayang, itu pujian. Kau sangat cantik.
Aku pergi!
Jarak bar sepuluh menit. Kembalilah kesana.
Tidak. Masih banyak tugas menungguku.
Tapi semua tagihan kita butuh kartumu.
Mengurusnya lebih merepotkan.
Biar aku yang mengambilnya?
Aku bisa singgah. / Tidak!
Begini saja.
Aku yang teledor.
Aku akan mengurusnya. / Kau yakin?
Maaf suaraku keras.
Tidak. Aku bahkan tidak mendengarnya lagi.
Pelatih Briggs. Anda ingin bertemu?
Ya. Masuk dan duduklah.
Baik.
Kita perlu berdiskusi.
Jika ini tentang skorsing, aku minta maaf.
Sungguh. Berada di tim sangat penting bagiku.
Dan aku tidak akan mengacaukannya lagi.
Gardner, lihat kantor ini.
Hidupku tidak membanggakan..
Kau tahu satu hal yang membuatku bahagia?
Selain kegagalan kakakku?
Melihat gadis remaja yang penuh bakat.
Sepertimu!
Aku mengambil risiko memasukkan gadis muda ke universitas.
Jangan buat aku menyesal. / Tidak akan.
Jika ada yang bisa kulakukan... / Ada.
Gadis yang kau pukul adalah putri penyumbang terbesar kami.
Setiap tahun orang tuanya menyewa bus untuk ke semifinal.
Tapi tahun ini tidak ada bus sampai kau minta maaf.
Minta maaf?
Bukannya dia yang harus minta maaf pada Beth?
Terserah kau saja.
Teman timmu tidak akan senang jika kehilangan bus.
Tapi kau mungkin tak peduli.
Semua orang bilang sesama gadis harus saling mendukung.
Harusnya aku tidak meninju wajahmu.
Walau perbuatanmu buruk. Dan aku menyesal.
Matamu sudah baikan dan hampir sembuh.
Kau tidak pandai meminta maaf.
Aku menyadarinya. Kita sudah baikan?
Aku mengerti saudaramu punya kelainan.
Kau pasti marah karena itu.
Cobalah beli bola stres.
Aku tahu kau minta maaf untuk mendapatkan bus.
Aku menerimanya. Busnya milikmu.
Asal jangan kau ulangi.
Dan aku dengar kau mengencani Evan Chapin.
Itu sangat berani.
Kebanyakan orang takut mengencaninya.
Tapi tidak denganmu.
Daah!
Aku butuh uang makan siangku.
Astaga! Aku benci jalang itu!
Jalang? Maksudmu dia pelacur?
Bukan itu. Dia sangat menyebalkan.
Kenapa kau tanggapi semua hal secara harfiah? Payah!
Cari aku jika kau butuh teman makan.
Baik.
Pelajaran dilanjutkan.
Kau ingin tahu cara merebut seorang gadis?
Siapkan GPS, karena aku akan membawamu ke Kota Vagina.
Itu tidak ada di peta.
Ada. Dan aku walikotanya.
Langkah pertama, jadilah menawan.
Julia, kau tahu saat Roald Amundsen mendaki Antartika,...
...anjing keretanya yang lemah jadi santapan yang kuat...
...agar perjalanan lebih efisien?
Dia memaksa anjing kereta memakan jenisnya.
Apa?
Apa makanan kesukaanmu?
Langkah kedua, cari tahu kelemahan pacarnya.
Tapi lakukan dengan halus.
Julia, apa tiga kelemahan terbesar dari Miles?
Jangan ragu memberitahuku jika lebih dari tiga.
Dan langkah ketiga, yang terpenting.
Coklat di taburi stroberi.
Membuat gadis terangsang. Dan itu ilmu sains.
Ilmu sains butuh bukti empiris.
Buktinya celana dalamnya ada di lantai dapurku.
Itu tidak masuk akal dan tidak bermetodologi.
Buat saja kue stroberrinya.
Hei.
Bajumu keren. Band Pharcyde.
Aku melihatnya tahun '96.
Aku orang terputih di antara penonton.
Kau mungkin orang terputih di dunia. Kami masih tutup.
Aku tidak mau minum. Aku mau mengambil kartu kredit.
Atas nama Elsa Gardner.
Ini akan terdengar menyebalkan.
Tapi aku hanya bisa serahkan pada pemiliknya langsung.
Itu kebijakannya.
Ada pengecualian untuk suami yang ingin menyenangkan istrinya?
Rapat minggu lalu menekankan hal itu
Aku tidak bisa. / Ayolah.
Aku akan menghubunginya.
Bicaralah dengannya dan verifikasi.
Aku mengerti.
Sayang. Ada apa?
Aku ada di bar.
Meminta kartu kreditmu. Bicaralah dengan orang ini.
Bicaralah padanya. Dia akan memberitahumu.
Halo. Ini Nick.
Tidak ada suara.
Halo?
Kau tidak akan membantuku? / Maaf. Aku tidak bisa.
Terima kasih banyak.
Hei.
Kalian tahu kenapa Evan diusir dari sekolah?
Kami tidak tahu pasti.
Tapi ada banyak rumor.
Kabarnya dia jual meth pada anak band sampai mereka bubar.
Dia setubuhi ibu Courtney B, dan Courtney A melihatnya.
Dia memakai kostum serigala dan memakan seekor domba.
Itu mustahil. / Orang-orang makan makanan menjijikkan.
Tapi aku kasihan dia ditangkap.
Ditangkap? / Ya.
Kau tidak pernah dengar?
Casey baru di tahun kedua. / Ya. Aku lupa.
Jagoan kita masih anak baru.
Anak baru.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Di ilmu sains, bukti memainkan peran penting dalam penemuan.
Tapi untuk memahaminya, kau harus bertanya.
Permisi. Bailey?
Aku saudara wanita yang meninjumu.
Aku melihatmu kemarin mencium Henry dan hari ini Arlo.
Aku penasaran. Bagaimana dia merayumu?
Tolong jelaskan secara detail.
Apa-apaan ini?
Aku sedang meneliti cara merebut seorang wanita.
Bailey subjek tes sempurna. Karena dia wanita jalang.
Hei!
Kau meneliti cara merebut seorang wanita? Keren!
Arlo, jaga sikapmu.
Kau mau bercinta? / Lewat bokong?
Bukan bokong. Bagaimana caranya?
Maksudnya pussy (Vagina).
Aku bukan penggemar kucing.
Kucing binatang yang baik.
Aku lebih suka burung daripada kucing.
Dan burung yang tidak terbang lebih keren.
Gadis seperti apa yang kau cari?
Kau ingin bercinta dengan burung yang tidak terbang?
Tentu saja tidak.
Dengan manusia. Manusia betina!
Cukup.
Orang mengira aku tidak tahu saat di rendahkan. Tapi aku tahu.
Aku hanya tidak tahu kenapa. Dan itu lebih buruk.
Baca di bukumu.
Ini rahasia antara kita.
Dia bisa menghadapi gadis seperti Bailey?
Kau percaya padaku?
Katakan siapa gadisnya. Itu jadi rahasia kita.
Ayolah.
Jangan takut. Siapa gadis beruntung itu?
Ayolah. / Jangan mengganggunya!
Dia sedang tidak sadar!
Chinstrap, Emperor, Gentoo. Adelie, Chinstrap, Emperor, Gentoo.
Sayang?
Semua baik-baik saja? / Tidak.
Aku harus menjemputnya di sekolah. Ada insiden.
Dia diam saja dimobil. Dia tidak mau bicara.
Dia mengunci kamarnya. Aku tidak tahu ada apa.
Semua akan baik-baik saja.
Sam, boleh Ayah masuk?
Sam, Syukurlah. Kau baik-baik saja?
Aku ingin bicara dengan Ayah.
Sungguh?
Baiklah.
Tentu saja Sayang.
Akhir-akhir ini kami sudah mulai dekat.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Ini bagus.
Sangat bagus.
Aku.../ Pergilah ke bar dan ambil kartu kreditmu.
Saat kau kembali, semua sudah beres...
...atau kami butuh bantuanmu.
Hubungi aku jika butuh bantuan.
Tidak ada yang membutuhkanmu, Bu.
Hei.
Sesuatu terjadi di sekolah?
Ya.
Kau mau membicarakannya?
Ya.
Baik.
Sekarang?
Kulakukan arahan Ayah dan kurencanakan merebut wanita.
Bukan itu yang Ayah bilang.
Aku hanya mencatat. Tapi mereka menertawakanku...
...dan bertanya. Aku tidak mengerti dimana lucunya.
Tapi mereka terus tertawa keras dan Bailey Bennet...
Aku sadar sepenuhnya!
Ayah tahu.
Beberapa anak memang bajingan.
Begitulah adanya.
Tapi bajingan masih bisa punya pacar.
Mudah bagi semua orang. Tapi tidak bagiku.
Kau salah.
Percayalah padaku. Sulit bagi semua orang.
Tidak bagi Ayah. Ayah merebut Ibu dari pria ber-Jeep.
Mungkin Ayah membuatnya terlihat mudah.
Bahkan setelah ibumu menyingkirkan pacarnya,...
....dia menolak Ayah sepuluh kali.
Begitulah cara kerjanya.
Intinya jangan menyerah.
Aku bisa membuat seorang gadis menyukaiku?
Tentu saja.
Kita butuh stroberi cokelat.
Tn. Semangat Kebebasan.
Kau mendaki gunung akhir-akhir ini?
Maaf!
Aku salah orang.
Kartuku ketinggalan di sini.
Elsa Gardner?
Gardner. Ini dia.
Ya! Aku pemiliknya.
Bagus.
Aku kemari untuk ini.
Permisi.
Nick ada di sini? Halo?
Nick ada di sini? / Dia di sekitar sini.
Keluarlah dari mobil dan berikan gadis itu stroberi.
Lalu biarkan dia memilih. Kau sudah berusaha.
Rebut hatinya, Sam.
Tentu. Itu alasan kita kemari.
Tidak.
Sam!
Tidak. Sam! Sam!
Sam! Apa yang kau lakukan? / Apa maksud Ayah?
Jangan memanjat jendela orang.
Aku tidak bisa bunyikan bel pintu.
Pacarnya bekerja di waktu yang aneh.
Dia tidak suka orang mengetuk karena mungkin sedang tidur.
Itu salah satu aturan mereka.
Aku suka aturan.
Membuat semuanya jelas.
Sebelum melakukan sesuatu, aku ingin tahu semua aturan.
Pacar? Gadis remaja seatap dengan pacarnya?
Julia bukan remaja. Usianya 26 3/4.
Julia terapismu? Sam, ayo pergi.
Keluar. Kita pulang!
Ayo!
Di kerajaan binatang, daya tarik adalah fakta biologis sederhana.
Kita harus pergi.
Manusia yang membuatnya jadi rumit.
Halaman belakangmu indah!
Kau bisa buat kolam.
Kolam terpal murah.
Buat dek di sekitarnya agar mirip kolam renang.
Aku banyak bicara tentang kolam.
Tapi...
Kau bisa bicara sekarang.
Baik.
Kenapa kau diusir dari sekolahku?
Apa?
Aku dengar kau diusir. Semua orang berteori.
Apa yang kau lakukan?
Kau mencuri mobil kepsek? Kau ledakkan lab kimia?
Bukan itu. / Apa yang terjadi?
Tidak penting. Itu sudah lama sekali.
Penting bagiku. / Kenapa?
Aku bisa bermasalah jika terus bergaul denganmu.
Kenapa kau tidak jujur? / Karena itu bodoh.
Pulanglah. / Ayolah Casey!
Aku mencuri Tuba!
Apa?
Aku mencuri Tuba.
Dan Trombon.
Dan Saksofon.
Aku masuk ke ruang band sepulang sekolah.
Aku mengambil beberapa alat musik.
Aku menggadaikannya.
Aku tidak tahu kenapa melakukan itu.
Mungkin karena ruang band tidak terkunci.
Lupakan saja.
90 menit kemudian polisi muncul di pintu kamarku.
Aku di borgol.
Karena mencuri barang sekolah, aku diusir...
...layaknya anak jenius.
Jadi begitulah.
Itu cerita lengkapnya. Kuharap kau bahagia.
Kau serius? Mencuri alat musik?
Itu yang kau lakukan? / Sudah kubilang itu bodoh.
Kenapa kau tertawa?
Karena itu lucu!
Karena semua orang menganggapmu berandal.
Bagaimana kau membawanya? / Kuangkut memakai mobilku.
Astaga! Ceritanya semakin menarik.
Aku tidak percaya kau menertawakanku.
Sudah kuduga. Harusnya aku tidak cerita.
Aku harus menjemput adikku di perpustakaan.
Aku tidak bermaksud...
Evan, tunggu.
Apa?
Aku tahu.
Aku harus pergi.
Ini terasa canggung. / Pergilah.
Aku harus pergi.
Anak panahnya sangat runcing dan tajam.
Pasti ada peraturan tentang anak panah di tempat umum.
Membahayakan jiwa.
Setuju.
Orang mabuk melemparkan senjata ke seberang ruangan.
Itu agak berbahaya.
Kenapa?
Aku tidak bisa... / Apa?
Kemejamu menghalangi.
Aku mengerti.
Bersiaplah.
Baik.
Olesi sedikit Neosporin.
Neosporin-mu kadaluarsa.
Obat ini tidak basi.
Benar.
Spasi yang sangat luas di tabung kecil seinci ini..
...dan isinya informasi tidak penting dan serampangan.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Semua beres.
Kau boleh rapikan bajumu.
Kita harus bertukar nomor.
Siapa tahu ada efek samping dari Neosporin kadaluarsa.
Ayah berpikir kau harus lupakan Julia.
Kenapa?
Pertama, dia jauh lebih tua darimu.
Dan jika kau katakan perasaanmu, itu melawan aturan...
...dan dia tidak akan bisa menjadi terapismu lagi.
Tapi aku mau dia jadi terapisku.
Bagus.
Maka kau harus kencan dengan gadis seusiamu.
Pacar pemanasan sebelum Julia?
Ayah tidak akan menyebutnya begitu.
Saat Roald Amundsen pertama kali menjelajahi Antartika,...
...dia menempuh perjalanan simulasi di atas medan yang lebih mudah.
Itu hal yang logis.
Saat aku sudah berpengalaman dengan gadis lain,...
...aku bisa kencan dengan Julia dan dia berhenti jadi terapisku.
Atau kau bisa mencari gadis seusiamu.
Itu tujuannya. Artinya ada gadis yang menyukaimu.
Saran yang bagus. Terima kasih.
Tak usah sungkan.
Ayah?
Ayah akan memberitahu Ibu tentang Julia?
Kau mau Ayah memberitahunya?
Tidak, terima kasih.
Baiklah kalau begitu. Ini rahasia kita.
Aku tidak menyombong. Tapi kami menikmati hari ini.
Dia anak yang baik.
Kenapa lenganmu?
Tidak apa-apa.
Tergores paku di garasi.
Tunjukkan pakunya besok agar bisa kupalu.
Kau sudah mengolesinya? / Ya, Neosporin.
Sudah kadaluarsa, tapi... / Itu tidak kadaluarsa.
Hanya kurang mujarab jika tersimpan lama.
Untuk apa itu?
Karena aku Ayah yang baik?
Ya, kau Ayah Super. / Sungguh?
Kau mau buatkan aku jubah, "Ayah Super"?
Tidak sekarang. Matikan lampunya.
Perilaku manusia lebih mirip Elang laut daripada Ayam.
Seberapa jauh pun Elang laut terbang, dia akan selalu pulang.
Kecuali jika dia terlalu dekat air dan diterkam Hiu Harimau.
Nick : Kau masih terjaga?
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org